|     | A total rejuvenation of the spirit unique enough to be called Halekulani... |  |  | ハレクラニの前に広がるグレイズ・ビーチは、ハワイ古来より、ここに癒しの水、「カヴェヘヴェヘ」が湧くと言い伝えられてきました。南太平洋に伝わる癒しの文化に、ハレクラニのエレガンスを加味した独自の空間として、スパのオープン以来、この伝統を受け継いできました。 ワイキキの喧騒の中にありながら、まるでオアシスにでもいるような、「天国にふさわしい館」でのおもてなし。そんなハレクラニの伝統は、スパハレクラニにもしっかりと息づいています。人間の感覚や心身バランスに働きかける、スピリチュアル、かつ文化的な、贅を尽くした究極の癒しをご堪能ください。 |
   | An oasis of relaxation and rejuvenation... |  |  | スパハレクラニではマッサージ、フェイシャル、ヘアやネイルのケアなど、さまざまなトリートメントをご用意しております。スパ内には、7室のトリートメントルームがあり、カップルのためのタンデムスイートは2室あります。そのほか、スチームシャワー、セラピーベッド、パーソナルロッカー、プライベート・レストルーム、そして屋外にはリラクゼーション・エリアをご用意しています。 スパハレクラニは2004年と2005年、高い評価で知られる、モービル・トラベル・ガイド出版による「アメリカのベストホテル&リゾート・スパ」で、最高ランクの4ツ星を獲得しています。 |
 |  |